Even the restaurant’s Japanese name has multiple interpretations—with a different spelling, “yassou” means “hello” in Greek, the eatery’s owner explained.